1
00:03:57,973 --> 00:03:59,975
[बुझिंग]

2
00:04:29,370 --> 00:04:31,940
- ते लोडचे शेवटचे आहे?
- होय.

3
00:04:38,980 --> 00:04:40,181
ठीक आहे. आम्ही चांगले आहोत!

4
00:04:44,452 --> 00:04:46,672
- हो-हो.
- अहो, जो, मी ब्रेकवर आहे.

5
00:04:46,722 --> 00:04:49,374
- ब्रेक, हं?
- होय. त्यापैकी एकाबद्दल तुम्ही कधी ऐकले आहे?

6
00:04:49,424 --> 00:04:51,209
नाही.

7
00:04:51,759 --> 00:04:55,345
वादळ येत आहे. भार आत घ्या
सकाळी आज रात्री शहरात मुक्काम.

8
00:04:55,395 --> 00:04:59,751
नाही. मी ठीक होईल. मला परत यायचे आहे
उद्यापर्यंत आणि थोडीशी काळजी घ्या.

9
00:04:59,801 --> 00:05:01,286
ठीक आहे.

10
00:05:01,336 --> 00:05:03,689
- तुला बेड्या आहेत?
- होय, मला बेड्या लागल्या आहेत.

11
00:05:03,739 --> 00:05:05,724
पकडले गेले तर खात्री करा
तुम्ही S-वक्रांसाठी साखळी तयार करा.

12
00:05:05,774 --> 00:05:07,859
हे काय आहे, अभिमुखता? मला समजले.

13
00:05:07,909 --> 00:05:12,057
याशिवाय, जर ते थोडेसे चकचकीत झाले तर
पास, मी तुमच्या केबिनमध्ये बंक करेन.

14
00:05:12,107 --> 00:05:15,967
तू आता निघून जा, तुला ते मिळेल.
तू माझ्या केबिनपासून दूर रहा.

15
00:05:16,017 --> 00:05:19,087
- सुरक्षितपणे चालवा, भागीदार.
- नेहमी करा, यार.

16
00:05:49,050 --> 00:05:50,351
अहो!

17
00:05:57,993 --> 00:06:00,211
बाबा! मी इथे आहे हे तुला कसे कळले?

18
00:06:00,261 --> 00:06:02,147
'कारण पक्ष्यांनी मला सांगितले, म्हणूनच.

19
00:06:02,197 --> 00:06:06,251
कारण ते किलबिलाट करू लागले
मी त्यांच्या घरट्याच्या अगदी जवळ होतो.

20
00:06:06,301 --> 00:06:07,853
मवाह.

21
00:06:07,903 --> 00:06:10,221
ते तुम्हाला सांगतात की येत होते, हं?

22
00:06:10,271 --> 00:06:12,290
- पौर्णिमा.
- नाही, नाही, नाही, नाही, नको!

23
00:06:12,340 --> 00:06:14,125
[YELPS] थांबा!

24
00:06:14,175 --> 00:06:17,062
- बाळा, तुला माझी आठवण आली का?
- होय. असे गेले तीन दिवस.

25
00:06:17,112 --> 00:06:18,229
ते पाच दिवस होते, मधु.

26
00:06:18,279 --> 00:06:19,497
शार्लोट तिला मिळवा. आईला वाचवा!

27
00:06:19,547 --> 00:06:20,766
थांबा!

28
00:06:20,816 --> 00:06:23,034
[हसत आहे] माझ्यापासून दूर जा.

29
00:06:23,084 --> 00:06:24,469
नाही, तू हिम्मत करू नकोस!

30
00:06:24,519 --> 00:06:27,072
तू मला चुंबन दे. मला एक चुंबन द्या.

31
00:06:27,122 --> 00:06:30,208
स्टोव्हवर सूप आहे.
इकडे ये. मला एक चुंबन द्या.

32
00:06:30,258 --> 00:06:31,442
मवाह.

33
00:06:31,492 --> 00:06:33,178
आज रात्री भेटू.

34
00:06:33,228 --> 00:06:34,279
[हसते] ठीक आहे.

35
00:06:34,329 --> 00:06:35,847
आज रात्री भेटू.

36
00:06:35,897 --> 00:06:38,770
मी घरी पोहोचेपर्यंत तू उठलास तर,
मी त्या फोरप्लेचा विचार करेन.

37
00:06:38,821 --> 00:06:41,319
अरे, ते काय आहे?
ती कशाबद्दल बोलत आहे हे मला माहित नाही.

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,888
तुमचे आजोबा कुठे आहेत?

39
00:06:42,938 --> 00:06:44,555
अरे, ख्रिसमस दिवे लावत आहे. परत तिकडे.

40
00:06:44,605 --> 00:06:46,257
अरे हो, ख्रिसमस दिवे.

41
00:06:46,307 --> 00:06:49,360
ते खरे साहस होते.
तो गॅरेजमध्ये आहे.

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,996
त्यासाठी शुभेच्छा.

43
00:06:51,046 --> 00:06:51,997
ठीक आहे.

44
00:06:52,047 --> 00:06:54,099
तू जा माझ्यासाठी सूप बनव.

45
00:06:54,149 --> 00:06:56,501
शार्लोट, तुला छोटा भाऊ हवा आहे का?

46
00:06:56,551 --> 00:07:00,005
मिसेस ब्रेव्हन, आज रात्री भेटू.

47
00:07:00,055 --> 00:07:01,840
हं. [किंचाळणे]

48
00:07:03,324 --> 00:07:07,178
मी घरी आल्यावर,
जो ब्रेव्हन, मी घरी आल्यावर...

49
00:07:07,228 --> 00:07:09,965
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

50
00:07:14,035 --> 00:07:16,321
अहो, पॉप्स.

51
00:07:16,371 --> 00:07:17,405
अहो.

52
00:07:19,340 --> 00:07:21,242
काय करत आहात?

53
00:07:23,011 --> 00:07:27,098
मी येथे काहीतरी शोधण्यासाठी बाहेर आलो.

54
00:07:27,148 --> 00:07:28,116
ख्रिसमस दिवे.

55
00:07:30,485 --> 00:07:31,586
इथेच बाबा.

56
00:07:32,653 --> 00:07:35,473
ओह. मला वाटलं की ते...

57
00:07:35,523 --> 00:07:37,943
बरं, ते इथं असले पाहिजेत.

58
00:07:37,993 --> 00:07:39,845
वस्तू त्यांच्या योग्य ठिकाणी ठेवा.

59
00:07:39,895 --> 00:07:42,247
तुम्ही नेहमी गोष्टी ठेवता
ते कुठे असावेत.

60
00:07:42,297 --> 00:07:43,982
मी त्यावर काम करत आहे. चिअर्स.

61
00:07:44,032 --> 00:07:45,133
[बाटल्या क्लिंक]

62
00:07:47,635 --> 00:07:48,920
हे काय आहे?

63
00:07:48,970 --> 00:07:50,605
तो एक कुली आहे.

64
00:07:52,007 --> 00:07:54,059
शिट मिल्क शेक सारखी चव लागते.

65
00:07:54,109 --> 00:07:55,360
[स्कॉफ्स]

66
00:07:55,410 --> 00:07:57,045
रात्रीचे जेवण तयार आहे. चला जाऊया.

67
00:08:11,026 --> 00:08:12,360
बाबा?

68
00:08:13,428 --> 00:08:15,380
जो: होय.

69
00:08:15,430 --> 00:08:17,532
तू पुन्हा झोपला होतास.

70
00:08:20,201 --> 00:08:22,053
- नाही.
- उह.

71
00:08:22,103 --> 00:08:23,321
- अहं?
- होय.

72
00:08:23,371 --> 00:08:24,890
तू मला लबाड म्हणत आहेस?

73
00:08:24,940 --> 00:08:26,224
- थांबा!
- हं?

74
00:08:26,274 --> 00:08:28,293
- [हसत आहे]
- तुम्ही नेहमी झोपता.

75
00:08:28,343 --> 00:08:30,295
कारण झोपायची वेळ झाली आहे.

76
00:08:30,345 --> 00:08:31,646
[शार्लोट स्क्रीम्स]

77
00:08:33,248 --> 00:08:34,665
पिगी आहे.

78
00:08:34,715 --> 00:08:37,502
पण तू कथाही पूर्ण केली नाहीस.

79
00:08:37,552 --> 00:08:40,288
- खरंच?
- होय, खरोखर.

80
00:08:43,458 --> 00:08:45,210
ठीक आहे, आम्ही कुठे होतो?

81
00:08:45,260 --> 00:08:47,345
"जंगलीतील प्राणी लपाछपी खेळतात.

82
00:08:47,395 --> 00:08:49,981
बेथनी अस्वल तिच्या गुहेत लपते.

83
00:08:50,031 --> 00:08:52,450
ती झोपी जाते,
आणि तिचे मित्र तिला शोधू शकत नाहीत.

84
00:08:52,500 --> 00:08:55,253
हिवाळा वसंत ऋतूमध्ये बदलतो.

85
00:08:55,303 --> 00:08:58,489
आणि तिने सर्वोत्तम लपवा मुकुट घातला आहे
आणि संपूर्ण जंगलात चॅम्पियन शोधा."

86
00:08:58,539 --> 00:09:00,691
शेवट.

87
00:09:00,741 --> 00:09:02,260
बूप.

88
00:09:02,310 --> 00:09:05,330
- [खेळत गुरगुरतो]
- [शार्लोट हसते]

89
00:09:05,380 --> 00:09:06,564
[रास्पबेरी उडवतो]

90
00:09:06,614 --> 00:09:09,267
[हसणे सुरूच आहे]

91
00:09:09,317 --> 00:09:11,102
चार्लोट: थांबा!

92
00:09:11,152 --> 00:09:13,004
शुभ रात्री, डुक्कर.

93
00:09:13,054 --> 00:09:14,940
पुन्हा असे करू नका.

94
00:09:14,990 --> 00:09:17,275
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

95
00:09:17,325 --> 00:09:19,077
अगं, मी दादांचं ब्रेसलेट संपवलं.

96
00:09:19,127 --> 00:09:21,112
मी त्याला देऊ शकतो का?

97
00:09:21,162 --> 00:09:25,083
तो कदाचित झोपला असेल, प्रिये,
जसे आपण असावे.

98
00:09:25,133 --> 00:09:27,635
आम्ही उद्या त्याला देऊ.
प्रकाश बंद करा.

99
00:09:32,573 --> 00:09:35,010
[शार्लोट हसत आहे]

100
00:09:36,511 --> 00:09:37,645
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

101
00:09:48,156 --> 00:09:49,274
पॉप्स?

102
00:09:49,324 --> 00:09:50,525
[हॉर्न हॉन्किंग]

103
00:10:42,277 --> 00:10:45,413
[ज्यूकबॉक्स]

104
00:10:49,250 --> 00:10:51,686
अरे, येशू, पुन्हा नाही.

105
00:10:52,820 --> 00:10:54,289
अहो, पॉप्स.

106
00:10:55,556 --> 00:10:56,591
[फोन रिंग्ज]

107
00:10:58,259 --> 00:10:59,294
[रिंग]

108
00:11:00,728 --> 00:11:02,413
[रिंग]

109
00:11:02,463 --> 00:11:04,149
नमस्कार?

110
00:11:04,199 --> 00:11:06,817
जो, अहो, तो ट्रिनिटी बारचा माईक आहे.

111
00:11:06,867 --> 00:11:09,820
होय, ऐका, तुम्ही इकडे जा.

112
00:11:09,870 --> 00:11:11,456
होय, तुझे बाबा पुन्हा आले आहेत.

113
00:11:11,506 --> 00:11:12,623
बाई: माफ करा?

114
00:11:12,673 --> 00:11:15,360
आमची घरी जाण्याची वेळ आली आहे.

115
00:11:15,410 --> 00:11:16,594
माणूस: जाऊ दे.

116
00:11:16,644 --> 00:11:17,628
- चल बाळा.
- मी नाही...

117
00:11:17,678 --> 00:11:18,629
अहो!

118
00:11:18,679 --> 00:11:20,331
- जो!
- मला समजले.

119
00:11:20,381 --> 00:11:21,332
मी माझ्या मार्गावर आहे.

120
00:11:21,382 --> 00:11:22,400
माणूस: लिन्डेन, नाही!

121
00:11:22,450 --> 00:11:23,601
[फोनला स्लॅम्स]

122
00:11:23,651 --> 00:11:26,237
- अरे, काय चालले आहे?
- बाबा पुन्हा ट्रिनिटी येथे आहेत.

123
00:11:26,287 --> 00:11:27,522
- मी परत येईन.
- ठीक आहे.

124
00:11:30,825 --> 00:11:33,060
[पुरुष कुरकुर करत आहेत]

125
00:12:18,173 --> 00:12:19,607
तू ठीक आहेस ना?

126
00:12:26,581 --> 00:12:28,299
नाही, नाही, मला समजले.

127
00:12:28,349 --> 00:12:31,702
होय, मला समजले. ठीक आहे, धन्यवाद, हॅरिस.

128
00:12:31,752 --> 00:12:34,639
त्यात तो ज्याच्यासोबत आला तो पॅरोलवर आहे
तीव्र हल्ल्यासाठी,

129
00:12:34,689 --> 00:12:38,209
त्यामुळे त्याला आरोप लावायचे नाहीत, पण...

130
00:12:38,259 --> 00:12:40,745
आम्हाला एक समस्या आली, जो.

131
00:12:40,795 --> 00:12:45,450
तुझ्या वडिलांना असं बघून मला मारलं,

132
00:12:45,500 --> 00:12:48,186
पण हे पुन्हा घडते,
मला त्याला अटक करावी लागेल.

133
00:12:48,236 --> 00:12:50,355
आणि तुम्ही पण.

134
00:12:50,405 --> 00:12:52,640
होय, मला समजले.

135
00:12:56,277 --> 00:12:59,364
आम्ही त्याला शिवणे पूर्ण केले
कारण डोक्याला दुखापत झाली होती.

136
00:12:59,414 --> 00:13:01,266
बाबा!

137
00:13:01,316 --> 00:13:02,500
हॅलो, भोपळा.

138
00:13:02,550 --> 00:13:04,902
बाबा, तुझ्या चेहऱ्याला काय झालंय?

139
00:13:04,952 --> 00:13:07,772
मी आजोबांशी कुस्ती करत होतो.

140
00:13:07,822 --> 00:13:10,341
- तो कसा चालला आहे?
- आम्ही त्याला शिवणे पूर्ण केले.

141
00:13:10,391 --> 00:13:12,793
- जा दादा तपासा, ठीक आहे?
- ठीक आहे.

142
00:13:15,530 --> 00:13:17,748
कारण डोक्याला दुखापत झाली होती.
मी एमआरआयची ऑर्डर दिली.

143
00:13:17,798 --> 00:13:20,685
- ते कसे दिसते?
- ते ठीक दिसत होते, पण तो भांडणात कसा उतरला?

144
00:13:20,735 --> 00:13:22,487
त्याला बारमधली एक स्त्री आपली पत्नी वाटत होती.

145
00:13:22,537 --> 00:13:24,389
माझी चूक होती.
मी त्याला पाहत बसणार होतो.

146
00:13:24,439 --> 00:13:27,325
तुम्ही दोघे कामावर असता तेव्हा तो एकटाच असतो का?

147
00:13:27,375 --> 00:13:30,828
म्हणजे, मी माझे धडे शेड्यूल करतो
जो गेल्यावर काम करण्यासाठी,

148
00:13:30,878 --> 00:13:33,598
पण कधी कधी गोष्टी समोर येतात.

149
00:13:33,648 --> 00:13:36,934
बरं, गेल्या वर्षी तुझ्या वडिलांचा अपघात झाल्यापासून,
त्याची मानसिक स्थिती खराब होत आहे.

150
00:13:36,984 --> 00:13:38,869
मला दुसऱ्या न्यूरोलॉजिस्टशी बोलू दे, ठीक आहे?

151
00:13:38,919 --> 00:13:40,771
- तो पूर्ण स्कॅन करेल.
- नाही, आम्ही ते पूर्ण केले.

152
00:13:40,821 --> 00:13:43,341
मग मी तुम्हाला विचार करण्याचा सल्ला देतो
अधिक पर्यवेक्षी दृष्टीकोन.

153
00:13:43,391 --> 00:13:44,942
मी माझ्या वडिलांना घरात ठेवत नाही.

154
00:13:44,992 --> 00:13:46,977
बघा, हा एकमेव पर्याय नाही.

155
00:13:47,027 --> 00:13:49,680
तो जायला तयार आहे का?

156
00:13:49,730 --> 00:13:52,750
जरा विचार करा, जो.

157
00:13:52,800 --> 00:13:53,834
हं.

158
00:14:05,613 --> 00:14:06,831
ठीक आहे, मुलगी.

159
00:14:06,881 --> 00:14:08,933
चल तुला घरी आणू, तुला झोपायला लावू.

160
00:14:08,983 --> 00:14:10,451
चार्लोट: ठीक आहे.

161
00:14:12,453 --> 00:14:15,290
बाय, बाबा.

162
00:14:16,424 --> 00:14:18,459
- घरी भेटू.
- होय.

163
00:14:20,895 --> 00:14:22,363
ते म्हणजे...

164
00:14:26,301 --> 00:14:29,019
डॉनीची मुलगी.

165
00:14:29,069 --> 00:14:30,638
बरोबर?

166
00:14:32,873 --> 00:14:34,542
ती शार्लोट आहे, बाबा.

167
00:14:35,776 --> 00:14:37,712
ती तुझी नात.

168
00:14:41,649 --> 00:14:43,334
होय, होय, ते बरोबर आहे.

169
00:14:43,384 --> 00:14:46,387
होय, शार्लोट, होय.

170
00:14:50,525 --> 00:14:53,761
चला तुला घरी पोहोचवू, पॉप्स, हम्म?

171
00:15:18,353 --> 00:15:19,520
[उकासे]

172
00:15:35,002 --> 00:15:39,757
[बीपिंग]

173
00:15:39,807 --> 00:15:42,743
[बीपिंग चालू आहे]

174
00:16:02,397 --> 00:16:03,831
तू तयार मदरफकर, हम्म?

175
00:16:10,905 --> 00:16:12,757
- [आकाश]
- अहो.

176
00:16:12,807 --> 00:16:14,675
यार, तू माझ्यावर हल्ला करू नकोस.

177
00:16:49,143 --> 00:16:51,429
तर तुम्ही किती वेळा करता
हे पुन्हा उत्तरेकडे धावत आहे?

178
00:16:51,479 --> 00:16:53,864
सुमारे दर दोन आठवड्यांनी.

179
00:16:53,914 --> 00:16:56,667
ठीक आहे, हे चालवणारे इतर ड्रायव्हर्स?

180
00:16:56,717 --> 00:16:58,936
आम्ही इतर कोणालाही गुंतवणार नाही, माणूस.

181
00:16:58,986 --> 00:17:02,507
का नाही?
अशा प्रकारे तुम्ही शाखा काढता, वर जा.

182
00:17:02,557 --> 00:17:05,443
आपण करू शकणारे दुसरे कोणीही नाही
या करारावर विश्वास ठेवायचा?

183
00:17:05,493 --> 00:17:06,744
हे विश्वासाबद्दल नाही, यार.

184
00:17:06,794 --> 00:17:08,579
मी फक्त इतर कोणालाही गुंतवत नाही.

185
00:17:08,629 --> 00:17:10,415
म्हणूनच आपण नेहमीच आहात
एक संभोग धावपटू राहणार आहे.

186
00:17:10,465 --> 00:17:12,750
ते ठीक आहे, यार.
मी फक्त माझे पैसे गोळा करणार आहे.

187
00:17:12,800 --> 00:17:14,084
- [क्रॅश]
- [टायर्स स्किडिंग]

188
00:17:14,134 --> 00:17:15,185
धरा!

189
00:17:15,235 --> 00:17:16,987
काय संभोग?

190
00:17:17,037 --> 00:17:18,756
[क्रॅश]

191
00:17:18,806 --> 00:17:20,174
येशू ख्रिस्त.

192
00:17:22,977 --> 00:17:24,645
हॅलेट: काय, यार?

193
00:17:26,847 --> 00:17:27,948
धिक्कार असो.

194
00:17:38,025 --> 00:17:39,827
काय संभोग?

195
00:17:42,062 --> 00:17:43,180
अरे, येशू ख्रिस्त.

196
00:17:43,230 --> 00:17:44,849
तुमची काय चूक आहे?

197
00:17:44,899 --> 00:17:47,618
तुम्हाला फक्त गाडी चालवायची होती
द फकिंग ट्रक, यार!

198
00:17:47,668 --> 00:17:50,588
आम्हाला इथून बाहेर काढायचे आहे
कोणीतरी येण्यापूर्वी, माणूस.

199
00:17:50,638 --> 00:17:53,541
संभोग. जा माझी पिशवी आणि कुऱ्हाड घे.

200
00:18:00,214 --> 00:18:01,616
[दार उघडते]

201
00:18:04,585 --> 00:18:06,086
- [दार बंद होते]
- वेस्टन: संभोग!

202
00:18:08,923 --> 00:18:10,775
- कुठे आहे?
- इथेच, इथेच.

203
00:18:10,825 --> 00:18:12,610
मला फ्लॅशलाइट द्या.

204
00:18:12,660 --> 00:18:14,945
- इथेच?
- त्या फकरला फोडा.

205
00:18:14,995 --> 00:18:16,046
तिकडे जा.

206
00:18:16,096 --> 00:18:19,183
[गुरगुरत]

207
00:18:19,233 --> 00:18:20,668
[किंचाळ]

208
00:18:22,069 --> 00:18:24,822
- तो माझा ट्रक आहे, यार!
- होली शिट.

209
00:18:24,872 --> 00:18:26,056
तो माझा ट्रक आहे!

210
00:18:26,106 --> 00:18:28,158
आराम करा. फकिंग लॉग उघडा.

211
00:18:28,208 --> 00:18:30,795
मित्रा, इथे परत या. घाई करा.

212
00:18:30,845 --> 00:18:32,513
[कापिंग]

213
00:18:35,115 --> 00:18:37,001
येशू, ते खूप डोप आहे.

214
00:18:37,051 --> 00:18:38,669
मला माहीत आहे. जरा तुम्हाला कठीण बनवते, नाही का?

215
00:18:38,719 --> 00:18:40,270
[हशा] चला. फकिंग बॅग वर लोड करा.

216
00:18:40,320 --> 00:18:43,824
- इथे, पिशवीतून बाहेर काढा.
- अरे, संभोग.

217
00:18:45,826 --> 00:18:47,044
संभोग.

218
00:18:47,094 --> 00:18:49,764
संभोग. आपण हे विझवायला हवे, यार.

219
00:18:51,799 --> 00:18:53,884
आपल्याला डोपपासून मुक्त व्हायचे आहे
पोलीस येण्यापूर्वी.

220
00:18:53,934 --> 00:18:55,553
फक्त पिशवीत घ्या.

221
00:18:55,603 --> 00:18:57,722
मित्रा, आपण कुठे जाणार आहोत ते शोधा.

222
00:18:57,772 --> 00:18:59,189
ठीक आहे.

223
00:18:59,239 --> 00:19:01,626
आम्ही माझ्या बॉसच्या केबिनपासून फार दूर नाही.

224
00:19:01,676 --> 00:19:04,261
ते रस्त्यापासून दोन मैलांवर आहे.
आम्ही ते तिथे लपवू.

225
00:19:04,311 --> 00:19:06,246
ठीक आहे, चला जाऊया.

226
00:19:12,352 --> 00:19:13,520
[वूडचॉप]

227
00:19:15,956 --> 00:19:16,957
[चॉप]

228
00:19:20,828 --> 00:19:21,862
[चॉप]

229
00:19:26,066 --> 00:19:27,067
[चॉप]

230
00:19:37,745 --> 00:19:38,713
[चॉप]

231
00:19:53,027 --> 00:19:55,312
प्रिये, तू काय करतोस?

232
00:19:55,362 --> 00:19:57,047
सकाळचा जवळपास एक वाजला.

233
00:19:57,097 --> 00:19:59,349
मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे. परत आत जा.

234
00:19:59,399 --> 00:20:00,868
जो.

235
00:20:01,936 --> 00:20:02,870
[चॉप]

236
00:20:04,138 --> 00:20:05,856
माझ्याकडे पहा.

237
00:20:05,906 --> 00:20:07,174
अहो.

238
00:20:13,380 --> 00:20:15,983
मला माझ्या वडिलांना घरात ठेवायचे नाही.

239
00:20:30,965 --> 00:20:33,934
मी आतापर्यंत ओळखलेला तो सर्वात बलवान माणूस आहे.

240
00:20:35,836 --> 00:20:37,705
आता त्याच्याकडे पहा.

241
00:20:42,810 --> 00:20:45,612
शार्लोटने त्याला असे बघावे अशी माझी इच्छा नाही.

242
00:20:50,951 --> 00:20:52,653
मला माहीत आहे.

243
00:20:54,188 --> 00:20:55,990
पण आम्ही एक कुटुंब आहोत.

244
00:20:59,093 --> 00:21:00,227
ठीक आहे?

245
00:21:02,029 --> 00:21:04,298
आणि यातून आपण ते साध्य करू.

246
00:21:06,200 --> 00:21:09,704
कदाचित हे नसेल
आमचा एकट्याचा निर्णय.

247
00:21:11,939 --> 00:21:14,241
तुम्ही तुमच्या वडिलांशी बोलू शकता.

248
00:21:16,443 --> 00:21:18,729
त्याला केबिनमध्ये घेऊन जा.

249
00:21:18,779 --> 00:21:21,799
फक्त तू आणि तो.

250
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
तुम्हाला माहित आहे की त्याला ते तिथे आवडते.

251
00:21:26,286 --> 00:21:29,223
फक्त संभाषण सुरू करा.

252
00:21:33,260 --> 00:21:34,228
अहो.

253
00:22:06,894 --> 00:22:09,764
- ठीक आहे, हे आहे.
- देवाचे आभार.

254
00:22:19,940 --> 00:22:21,141
[हाकारा]

255
00:22:24,111 --> 00:22:25,896
तुम्हाला खात्री आहे की ते येथे चांगले आहे?

256
00:22:25,946 --> 00:22:27,982
हं. जो इथे येत नाही, यार.

257
00:22:31,085 --> 00:22:32,719
अरे, संभोग.

258
00:22:39,026 --> 00:22:40,160
वेस्टन: ठीक आहे.

259
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
हॅलेट: चल, यार, घाई कर.

260
00:22:49,369 --> 00:22:52,489
इथपर्यंत थंडी आहे.

261
00:22:52,539 --> 00:22:53,841
येथे.

262
00:22:56,944 --> 00:22:59,429
ठीक आहे, माणूस.
आम्ही ते उद्या उचलू.

263
00:22:59,479 --> 00:23:01,298
संभोग.

264
00:23:01,348 --> 00:23:02,900
मित्रा, मी गोठत आहे.

265
00:23:02,950 --> 00:23:04,935
जर तुम्हाला थंडी वाजत असेल तर ते घ्या.

266
00:23:04,985 --> 00:23:07,337
- मित्रा, मी तुमच्याशी शेअर करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- घोंगडी घे यार.

267
00:23:07,387 --> 00:23:08,505
[दूरचा सायरन वाजणारा]

268
00:23:08,555 --> 00:23:09,974
इथेच राहा.

269
00:23:10,024 --> 00:23:11,358
देवाचे आभार.

270
00:23:16,396 --> 00:23:18,816
शिट.

271
00:23:18,866 --> 00:23:21,886
हे ठीक आहे. आराम करा. त्याची काळजी करू नका.

272
00:23:21,936 --> 00:23:22,903
[कारचे दार बंद होते]

273
00:23:25,840 --> 00:23:27,992
- [कारचे दार बंद होते]
- धन्यवाद, सर!

274
00:23:28,042 --> 00:23:29,827
तू मूर्ख मदरफकर.

275
00:23:29,877 --> 00:23:31,428
हे तुमच्यासाठी खरोखर मजेदार आहे, हं?

276
00:23:31,478 --> 00:23:33,363
बाजूला ती घाण
रस्त्याचे, ते माझे जीवन आहे.

277
00:23:33,413 --> 00:23:35,165
आपण कासेन बद्दल काळजी करावी.

278
00:23:35,215 --> 00:23:38,318
मला कॉल करायचा आहे,
त्यामुळे त्याबद्दल गप्प बसा.

279
00:23:56,236 --> 00:23:58,038
काय चालले आहे, कॅसेन?

280
00:24:00,540 --> 00:24:02,426
भूक लागली आहे का?

281
00:24:02,476 --> 00:24:05,079
येथे पॅनकेक्स अर्धे वाईट नाहीत.

282
00:24:08,983 --> 00:24:10,247
बघ,

283
00:24:11,140 --> 00:24:12,980
मला माहित आहे की मी चुळबुळ केली आहे,

284
00:24:14,088 --> 00:24:16,624
पण मी ही गोष्ट बरोबर करीन.

285
00:24:21,095 --> 00:24:23,297
कृपया मला संधी द्या.

286
00:24:25,665 --> 00:24:27,201
वेस्टन: संभोग.

287
00:24:35,175 --> 00:24:37,194
[लाइन वाजत आहे]

288
00:24:37,244 --> 00:24:39,463
[फोन वाजत आहे]

289
00:24:39,513 --> 00:24:40,447
[रिंग चालू आहे]

290
00:24:46,386 --> 00:24:47,337
काय?

291
00:24:47,387 --> 00:24:49,173
थोडीशी हिचकी.

292
00:24:49,223 --> 00:24:50,540
ते माझ्याकडे नाही.

293
00:24:50,590 --> 00:24:52,309
अरे, नाही.

294
00:24:52,359 --> 00:24:55,980
पण संपूर्ण भार माझ्यावर आला.
हे पहा यार.

295
00:24:56,030 --> 00:24:58,182
मला माहित आहे की तुम्ही मला पसरवायचे होते
हे अनेक धावांवर बाद झाले,

296
00:24:58,232 --> 00:25:02,052
पण मला हे पूर्ण मिळाले
एका ट्रिप मध्ये मदरफकिंग गोष्ट.

297
00:25:02,102 --> 00:25:04,054
अलौकिक बुद्धिमत्ता.

298
00:25:04,104 --> 00:25:06,056
कुठे आहे?

299
00:25:06,106 --> 00:25:08,025
हे सीमेपलीकडे आहे, यार. आम्ही ते लपवून ठेवले.

300
00:25:08,075 --> 00:25:09,927
हे सर्व चांगले आहे.

301
00:25:09,977 --> 00:25:13,964
थोडीशी हिचकी म्हणजे आम्ही पलटलो
ट्रक आणि पोलीस आले.

302
00:25:14,014 --> 00:25:15,632
मला माझा मुलगा पीट त्याच्या मागे आला.

303
00:25:15,682 --> 00:25:18,668
त्याची काळजी करू नका.
हे सर्व चांगले आहे, ठीक आहे?

304
00:25:18,718 --> 00:25:20,938
तू पीटला घरी राहायला सांग.

305
00:25:20,988 --> 00:25:23,407
- मी येत आहे.
- तुम्ही इथे धुम्रपान करू शकत नाही.

306
00:25:23,457 --> 00:25:25,275
- मी त्याला बाहेर ठेवायला लावतो.
- तू कुठे आहेस?

307
00:25:25,325 --> 00:25:27,244
- हे ठीक आहे.
- काही अस्वच्छ हॉटेल.

308
00:25:27,294 --> 00:25:29,246
- सर!
- ठीक आहे, मॅडम. मला समजले.

309
00:25:29,296 --> 00:25:31,315
आम्ही कुठे आहोत, वेस्टन?

310
00:25:31,365 --> 00:25:33,483
ग्रीनवुड इन, आठ खोली.

311
00:25:33,533 --> 00:25:36,070
आम्ही ग्रीनवुड इनमध्ये आहोत, आठव्या खोलीत.

312
00:25:40,007 --> 00:25:41,008
संभोग.

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,345
बाहेर ठेवा, डिकहेड.

314
00:25:47,314 --> 00:25:48,248
डिकहेड.

315
00:25:57,024 --> 00:25:58,525
हे दुखावणार आहे.

316
00:26:02,629 --> 00:26:04,398
[ग्राहक ओरडत आहेत]

317
00:26:31,491 --> 00:26:33,010
[हसत आहे]

318
00:26:33,060 --> 00:26:36,313
[घसा साफ करतो] सकाळ.

319
00:26:36,363 --> 00:26:37,982
अहो, बाबा.

320
00:26:38,832 --> 00:26:41,285
- सकाळी, आजोबा.
- अहो!

321
00:26:41,335 --> 00:26:43,120
तुझ्याकडे बघ.

322
00:26:43,170 --> 00:26:45,222
- अरे, तू माझ्यासाठी ते बनवतोस?
- होय.

323
00:26:45,272 --> 00:26:46,723
धन्यवाद.

324
00:26:46,773 --> 00:26:48,292
अरे, पॉप, आज तुला कसे वाटते?

325
00:26:48,342 --> 00:26:50,727
मी चांगला आहे. मला बरे वाटते.

326
00:26:50,777 --> 00:26:54,364
अहो, मला वाटतंय
मी कामावर परत जाण्यास तयार आहे.

327
00:26:54,414 --> 00:26:57,067
मला वाटतं तुला घेणं आवश्यक आहे
सुट्टीचा दिवस, बाबा, ठीक आहे?

328
00:26:57,117 --> 00:26:59,203
मी विचार करत होतो की आपण केबिनमध्ये जाऊ.

329
00:26:59,253 --> 00:27:00,287
केबिन? कशासाठी?

330
00:27:02,656 --> 00:27:05,142
बरं, तुम्ही मला मदत करू शकता
हिवाळ्यासाठी ते बंद करा.

331
00:27:05,192 --> 00:27:07,444
तुमचा म्हातारा माणूस पहिल्यांदाच आला आहे

332
00:27:07,494 --> 00:27:10,314
कधीही मला कशासाठीही मदत मागितली.

333
00:27:10,364 --> 00:27:13,183
ठीक आहे, मी जातो.

334
00:27:13,233 --> 00:27:14,551
मला जायचे आहे. कृपया?

335
00:27:14,601 --> 00:27:15,752
अहो, मी तुला शिकारीला घेऊन जाईन.

336
00:27:15,802 --> 00:27:20,524
कदाचित मी त्या वाईट सवयींपैकी एक दुरुस्त करू शकेन
तू तुझ्या वडिलांकडून घेत आहेस.

337
00:27:20,574 --> 00:27:23,260
तुम्हाला काय माहित आहे? वास्तविक,
मला आज काम करण्याची गरज नाही,

338
00:27:23,310 --> 00:27:25,329
त्यामुळे मला इथे तुमच्या मदतीची गरज आहे.

339
00:27:25,379 --> 00:27:27,197
अरे, आई, प्लीज?

340
00:27:27,247 --> 00:27:29,666
मला ते स्वरूप देऊ नका. नाही, मॅडम.

341
00:27:29,716 --> 00:27:31,335
माझ्याकडे बघू नकोस.

342
00:27:31,385 --> 00:27:33,237
बाबा, मी तुला कधीच पाहणार नाही.

343
00:27:33,287 --> 00:27:36,040
शार्लोट, माझे ऐक. मी तुझे ऋणी आहे, ठीक आहे,
बाळ? मी वचन देतो की पुढच्या वेळी मी तुला घेऊन जाईन.

344
00:27:36,090 --> 00:27:38,142
असे तुम्ही नेहमी म्हणता.

345
00:27:38,192 --> 00:27:39,626
ती तुझी आहे.

346
00:27:42,328 --> 00:27:45,049
ऐका, मी सर्वकाही पॅक केले आहे,
तर तुम्हाला तुमचे सामान घ्यायचे आहे का?

347
00:27:45,099 --> 00:27:48,668
ठीक आहे. मी आधी अंडे खाल्ल्यास हरकत नाही?

348
00:27:58,445 --> 00:28:00,130
मी चालवीन.

349
00:28:00,180 --> 00:28:02,832
[हसते] मला समजले, पॉप्स, मला समजले.

350
00:28:02,882 --> 00:28:04,084
ठीक आहे.

351
00:28:07,387 --> 00:28:09,223
[इंजिन सुरू होते]

352
00:28:12,159 --> 00:28:13,627
आरामशीर व्हा, म्हातारा.

353
00:30:18,318 --> 00:30:19,586
हॅलेट: शिट.

354
00:30:27,961 --> 00:30:29,696
आह.

355
00:30:30,764 --> 00:30:32,832
- अहो.
- अहो.

356
00:30:36,002 --> 00:30:38,305
गॉडडॅम! तू या घाणेरड्या गोष्टींवर उतर, हं?

357
00:30:39,639 --> 00:30:41,491
छान G.I. जो गियर, मुलगा.

358
00:30:41,541 --> 00:30:43,227
तुमचा मित्र कोण आहे?

359
00:30:43,277 --> 00:30:45,229
हा वेस्टन आहे, माणूस. तो मार्ग दाखवणार आहे.

360
00:30:45,279 --> 00:30:46,696
ठीक आहे.

361
00:30:46,746 --> 00:30:48,398
तुम्ही जेन्ट्रीसोबत का चालत नाही?

362
00:30:48,448 --> 00:30:50,684
वेस्टन, तुम्ही आमच्यासोबत सायकल चालवू शकता.

363
00:30:51,985 --> 00:30:53,987
सज्जनांनो! [बंदुकीच्या गोळीचे अनुकरण करते]

364
00:30:57,657 --> 00:31:00,260
अहो, अहो, अहो, अहो, सोपे, यार.

365
00:31:01,361 --> 00:31:03,330
अरे, काय चालले आहे यार?

366
00:31:05,999 --> 00:31:07,567
कसं चाललंय?

367
00:31:10,069 --> 00:31:11,338
[उकासे]

368
00:31:17,877 --> 00:31:19,496
चांगले.

369
00:31:19,546 --> 00:31:21,831
आम्हाला सत्ता मिळाली.

370
00:31:21,881 --> 00:31:24,951
आम्ही ते पडदे उघडू,
थोडा प्रकाश येऊ द्या.

371
00:31:50,877 --> 00:31:53,029
कोणीतरी घरकुल अर्धे रिकामे ठेवले.

372
00:31:53,079 --> 00:31:54,764
थोडे लाकूड आणायचे आहे का?

373
00:31:54,814 --> 00:31:55,849
होय.

374
00:32:10,930 --> 00:32:11,865
तिकडे जा.

375
00:32:14,368 --> 00:32:16,353
बाबा, मी तुमच्याशी एक क्षण बोलू शकतो का?

376
00:32:16,403 --> 00:32:18,855
तुम्हाला कॉफी का येत नाही?

377
00:32:18,905 --> 00:32:22,592
होय, होय, फक्त एक मिनिट.

378
00:32:22,642 --> 00:32:24,578
मी तुला काही विचारू का?

379
00:32:32,919 --> 00:32:36,556
काय झालं ते आठवतंय
काल रात्री बारमध्ये?

380
00:32:38,825 --> 00:32:41,545
माझ्यात मतभेद होते,
11 टाके घातले.

381
00:32:41,595 --> 00:32:44,381
होय, मला आठवते.

382
00:32:44,431 --> 00:32:47,083
तुम्ही एका महिलेला हाताने धरले आहे
आणि तिला बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला.

383
00:32:47,133 --> 00:32:49,869
ते म्हणाले तुला ती आई आहे असे वाटले.

384
00:32:51,605 --> 00:32:54,073
नाह. मला नाही वाटत.

385
00:32:57,644 --> 00:33:00,129
बघितल्याचं आठवतंय
हॉस्पिटलमध्ये शार्लोट?

386
00:33:00,179 --> 00:33:04,501
अहो, हे काय आहे, हं? काय करत आहात?

387
00:33:04,551 --> 00:33:06,720
हे प्रश्न काय आहेत?

388
00:33:08,588 --> 00:33:11,908
डॉक्टरांना वाटते की आपल्याला आवश्यक आहे
वेगळ्या प्रकारचे पर्यवेक्षण.

389
00:33:11,958 --> 00:33:14,378
[स्कॉफ्स]

390
00:33:14,428 --> 00:33:16,446
मी पर्यवेक्षण करणे आवश्यक आहे?

391
00:33:16,496 --> 00:33:18,615
नाही, पण जेव्हा तुम्ही बाहेर जाता आणि ते काम करता तेव्हा...

392
00:33:18,665 --> 00:33:22,051
डॉक्टरांना आणखी काय वाटते?

393
00:33:22,101 --> 00:33:25,054
मला कुठेतरी ठेवले पाहिजे,
कदाचित घरात ठेवा, हं?

394
00:33:25,104 --> 00:33:26,956
नाही, आम्ही ते करत नाही, ठीक आहे?

395
00:33:27,006 --> 00:33:28,792
पण आपण याबद्दल बोलले पाहिजे
दुसरे काहीतरी जे आपण करू शकतो.

396
00:33:28,842 --> 00:33:30,927
अरे, आम्ही करतो, हं? मी तुला काही सांगू.

397
00:33:30,977 --> 00:33:33,597
जेव्हा माझ्या म्हाताऱ्याने मला गिरणी दिली,

398
00:33:33,647 --> 00:33:36,466
त्याला करण्याची गरज नव्हती कारण तो करू शकतो
तरीही ते पूर्ण करा आणि मीही करू शकेन.

399
00:33:36,516 --> 00:33:37,901
मी त्याला कुरणासाठी बाहेर ठेवले नाही.

400
00:33:37,951 --> 00:33:40,970
मी त्याला काही गॉडडॅम होममध्ये ठेवले नाही
लार मारणे, बेड ओले करणे जुन्या बास्टर्ड्स.

401
00:33:41,020 --> 00:33:42,506
मी तुला घरात ठेवणार नाही.

402
00:33:42,556 --> 00:33:45,041
तू बरोबर आहेस तू नाहीस!

403
00:33:45,091 --> 00:33:46,693
पॉप...

404
00:33:48,061 --> 00:33:49,162
हं.

405
00:33:50,997 --> 00:33:53,617
मी आता काही गोष्टी विसरलो, ठीक आहे?

406
00:33:53,667 --> 00:33:56,920
अहो, तुम्ही 40 फूट पडण्याचा प्रयत्न का करत नाही

407
00:33:56,970 --> 00:34:00,990
हेलिकॉप्टरशिवाय काहीही नाही
तुझे पडणे तोडण्यासाठी डॅश?

408
00:34:01,040 --> 00:34:03,893
बघा कसं वाया घालवता, हं?

409
00:34:03,943 --> 00:34:06,029
हॉट शॉट.

410
00:34:06,079 --> 00:34:09,198
पॉप्स, मला लढायचे नाही. मला फक्त बोलायचे आहे.

411
00:34:09,248 --> 00:34:10,867
हं?

412
00:34:10,917 --> 00:34:13,653
तो मार्ग बाहेर काम आहे
तुम्हाला वाटले असेल?

413
00:34:14,954 --> 00:34:16,823
गॉड इट.

414
00:34:18,592 --> 00:34:19,726
[दरवाज्याचा आवाज]

415
00:34:24,998 --> 00:34:26,099
[उकासे]

416
00:34:58,698 --> 00:35:01,134
वेस्टन: शिट. इथेच थांब.

417
00:35:11,077 --> 00:35:12,078
अहो, शिट.

418
00:35:16,550 --> 00:35:18,051
अह, मला वाटतं, अह...

419
00:35:19,619 --> 00:35:21,571
मला वाटतं, जो इथे असेल.

420
00:35:21,621 --> 00:35:24,741
मित्रा, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
पिशवी सुरक्षित असेल असे तू म्हणालास.

421
00:35:24,791 --> 00:35:26,059
ठीक आहे.

422
00:35:28,595 --> 00:35:30,013
इथून इतर रस्ते आहेत का?

423
00:35:30,063 --> 00:35:32,782
नाही, हा एकच आहे. ATV ट्रेल्स आहेत

424
00:35:32,832 --> 00:35:36,085
जे मागच्या दऱ्या आणि निळ्याकडे जातात
डोंगर, पण हा एकमेव रस्ता आहे.

425
00:35:36,135 --> 00:35:38,154
केबिन दीड मैल दूर आहे.

426
00:35:38,204 --> 00:35:39,589
सेल सेवा?

427
00:35:39,639 --> 00:35:41,891
इथे वर नाही.

428
00:35:41,941 --> 00:35:44,828
कदाचित ब्लू माउंटन वर वगळता.

429
00:35:44,878 --> 00:35:47,263
ठीक आहे, आम्ही सुरक्षित आहोत
रस्ता 150 यार्ड बाहेर.

430
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
क्ले, लुईसी, रस्त्याच्या पूर्वेकडे जा.

431
00:35:49,949 --> 00:35:53,102
रिडले, एसिंग्टन,
तुम्ही रस्त्याच्या पश्चिमेला जा.

432
00:35:53,152 --> 00:35:54,604
आम्ही त्याच्याशी झुंजणार आहोत. सज्ज व्हा.

433
00:35:54,654 --> 00:35:57,173
यो, G.I. जो, मला त्यापैकी एक मिळवू दे.

434
00:35:57,223 --> 00:35:58,775
अहो, अहो, अहो, अहो.

435
00:35:58,825 --> 00:36:01,578
बघ, मी या माणसाला ओळखतो. मला त्याच्याशी बोलू दे.

436
00:36:01,628 --> 00:36:03,847
- हे काय आहे, माणूस?
- त्याच्याशी बोला, मदरफकर?

437
00:36:03,897 --> 00:36:06,182
आपल्याला फक्त तिथे परत जावे लागेल
आणि आमची घाण मिळवा.

438
00:36:06,232 --> 00:36:11,054
रॉयल अप fucked नाही कोणीही
गेल्या 24 तासात, हात वर करा.

439
00:36:11,104 --> 00:36:13,657
बंद करा आणि तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा.

440
00:36:13,707 --> 00:36:14,941
मारा.

441
00:36:29,689 --> 00:36:30,924
[उकासे]

442
00:36:47,406 --> 00:36:48,775
काय...

443
00:36:51,811 --> 00:36:52,946
[गुरगुरणे]

444
00:37:08,127 --> 00:37:10,163
कुंडी फोडली आहे.

445
00:37:13,299 --> 00:37:15,702
- हे काय आहे?
- मला माहित नाही.

446
00:37:18,437 --> 00:37:19,656
हं.

447
00:37:19,706 --> 00:37:21,357
तेथे ट्रॅक आहेत.

448
00:37:21,407 --> 00:37:22,742
पावलांचे ठसे...

449
00:37:24,678 --> 00:37:26,312
...इथल्या आसपास.

450
00:37:28,815 --> 00:37:30,316
[क्लिक]

451
00:37:32,085 --> 00:37:33,236
हाय, बाबा.

452
00:37:33,286 --> 00:37:35,755
शार्लोट, तू इथे काय करत आहेस?

453
00:37:37,090 --> 00:37:39,408
तू कुठे आहेस हे तुझ्या आईला माहीत आहे का?

454
00:37:39,458 --> 00:37:41,210
मी तिला एक चिठ्ठी सोडली.

455
00:37:41,260 --> 00:37:42,912
तू माझ्या ट्रकच्या मागे होतास का?

456
00:37:42,962 --> 00:37:46,215
- होय.
- बाळा, तू एक बदमाश आहेस.

457
00:37:46,265 --> 00:37:47,366
पॉप्स, चला जाऊया!

458
00:37:54,273 --> 00:37:55,825
प्रत्येकजण स्थितीत आहे का?

459
00:37:55,875 --> 00:37:57,393
अजून नाही.

460
00:37:57,443 --> 00:37:58,778
जवळजवळ.

461
00:38:05,719 --> 00:38:08,104
बाबा, मला माफ करा.

462
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
गाडीत बसा.

463
00:38:14,794 --> 00:38:16,062
[इंजिन सुरू होते]

464
00:38:51,330 --> 00:38:53,783
दुसरा पुरुष शॉटगन चालवतो.

465
00:38:53,833 --> 00:38:55,301
त्या दोघांना बाहेर काढा.

466
00:39:14,821 --> 00:39:16,305
POPS: काय?

467
00:39:16,355 --> 00:39:17,791
काहीतरी बरोबर नाही.

468
00:39:23,429 --> 00:39:25,031
SNIPER: चला.

469
00:39:26,165 --> 00:39:27,934
बाळा, उतर, खाली उतर.

470
00:39:34,340 --> 00:39:35,809
शॉट नाही.

471
00:39:37,443 --> 00:39:39,796
चला केबिनच्या परिमितीकडे जाऊया.

472
00:39:39,846 --> 00:39:41,865
एसिंग्टन, मागचा पूर्व कोपरा घ्या.

473
00:39:41,915 --> 00:39:44,300
लुईसी, समोर पूर्व.

474
00:39:44,350 --> 00:39:46,335
रिडले, तुम्ही समोर पश्चिमेकडे जाल.

475
00:39:46,385 --> 00:39:48,137
आणि, क्ले, मागील पश्चिम घ्या.

476
00:39:48,187 --> 00:39:50,339
तुम्ही प्रत्येक पोझिशनवर असाल तेव्हा मला कळवा.

477
00:39:50,389 --> 00:39:52,008
चला जाऊया.

478
00:39:52,058 --> 00:39:54,127
तुम्ही मोठ्या मुलाच्या सीटवर बसू शकता.

479
00:39:55,261 --> 00:39:56,863
संभोग, माणूस.

480
00:40:17,550 --> 00:40:20,003
- पडदे बंद करा, पॉप्स.
- चार्लोट: काय चालले आहे?

481
00:40:20,053 --> 00:40:22,989
सर्व ठीक होईल, बाळा.
ते सर्व ठीक होणार आहे.

482
00:40:27,526 --> 00:40:29,112
चार्लोट: बाबा?

483
00:40:29,162 --> 00:40:31,230
हे ठीक होईल, बाळा, ठीक आहे?

484
00:40:40,439 --> 00:40:43,126
- सीबी शेडमध्ये आहे.
- आपण शूट करणे चांगले आहे?

485
00:40:43,176 --> 00:40:44,878
तुम्हाला काय वाटते?

486
00:40:47,346 --> 00:40:49,398
- बाबा?
- हे ठीक होईल, बाळा.

487
00:40:49,448 --> 00:40:51,400
आजोबा आणि मला करायचे आहे
काही गोष्टी, ठीक आहे का?

488
00:40:51,450 --> 00:40:53,819
- मी मदत करू शकतो.
- दृष्टीपासून दूर राहून मदत करा.

489
00:40:58,491 --> 00:41:01,510
आपण नाही हे खूप महत्वाचे आहे
हा दरवाजा माझ्यासाठी असल्याशिवाय उघडा, ठीक आहे?

490
00:41:01,560 --> 00:41:03,246
- ठीक आहे.
- ठीक आहे, बाळा.

491
00:41:03,296 --> 00:41:05,148
तेथे जा.

492
00:41:05,198 --> 00:41:06,532
ठीक आहे, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

493
00:41:35,261 --> 00:41:36,262
एह.

494
00:41:37,997 --> 00:41:40,516
तुम्ही स्थितीत आल्यावर, चेक इन करा.

495
00:41:40,566 --> 00:41:42,151
एसिंग्टन: कॉपी. मागील पूर्व.

496
00:41:42,201 --> 00:41:44,153
क्ले: मी मागील पश्चिमेला मिळाले.

497
00:41:44,203 --> 00:41:45,221
रिडली: कॉपी. समोर पश्चिमेला.

498
00:41:45,271 --> 00:41:47,090
लुईसी: रॉजर. मागील पूर्व.

499
00:41:47,140 --> 00:41:49,542
कॅसेन:
बॅग सुरक्षित होईपर्यंत तुमची स्थिती धरा.

500
00:42:26,312 --> 00:42:28,497
हा ब्लू माउंटन वर जो ब्रेव्हन आहे.
कोणी कॉपी करतो का?

501
00:42:28,547 --> 00:42:30,666
[स्थिर, अस्पष्ट आवाज]

502
00:42:30,716 --> 00:42:33,569
हा ब्लू माउंटनवरील जो ब्रेव्हन आहे.
तुम्ही कॉपी करता का?

503
00:42:33,619 --> 00:42:35,972
माणूस: हा मासे आणि खेळ आहे. पुढे जा, जो.

504
00:42:36,022 --> 00:42:38,157
- हा जो ब्रेव्हन आहे.
- [स्थिर]

505
00:43:02,148 --> 00:43:03,666
चला यार. आपण आजूबाजूला का उभे आहोत?

506
00:43:03,716 --> 00:43:06,952
मला बंदूक द्या.
मी तिथे जाऊन स्वतः घेईन.

507
00:43:08,054 --> 00:43:09,405
[उकासे]

508
00:43:09,455 --> 00:43:12,008
तुम्ही या माणसाला ओळखता का?

509
00:43:12,058 --> 00:43:13,426
होय, यार.

510
00:43:14,693 --> 00:43:16,629
मला त्याच्याबद्दल सांगा.

511
00:43:20,366 --> 00:43:21,750
त्यापैकी किती?

512
00:43:21,800 --> 00:43:24,237
मी किमान चार करतो.

513
00:43:25,338 --> 00:43:27,573
पण हे बघायला हवं.

514
00:43:35,214 --> 00:43:37,383
- मदरफकर.
- होय.

515
00:43:40,286 --> 00:43:41,604
तू काय करणार आहेस?

516
00:43:41,654 --> 00:43:44,107
- मी त्याच्याशी बोलणार आहे.
- नाही, नाही.

517
00:43:44,157 --> 00:43:46,109
त्या प्रमाणात औषधांसह,
ते इथे बोलायला आलेले नाहीत.

518
00:43:46,159 --> 00:43:49,628
ते तुमचा आकार वाढवतील,
तुला बाहेर काढा, मग आमच्यासाठी या.

519
00:43:52,498 --> 00:43:53,599
मला एक कल्पना सुचली.

520
00:43:55,834 --> 00:43:57,470
कुत्रीचा मुलगा.

521
00:44:11,117 --> 00:44:14,053
अहो, तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे?

522
00:44:15,188 --> 00:44:16,755
मला असे वाटते, पॉप्स.

523
00:44:18,424 --> 00:44:20,659
कासेन: तू त्याला बाहेर का आणत नाहीस?

524
00:44:23,396 --> 00:44:24,713
पहा, त्याचे कुटुंब तेथे आहे.

525
00:44:24,763 --> 00:44:26,549
चला, यार, शिटसाठी परत येऊ या.

526
00:44:26,599 --> 00:44:29,085
मदरफकरकडे आमची औषधे आहेत.

527
00:44:29,135 --> 00:44:31,604
कॅसेन: फक्त त्याला बाहेर आणा.

528
00:44:47,653 --> 00:44:48,804
तो बाहेर येत आहे.

529
00:44:48,854 --> 00:44:50,623
लुईसी, रिडले, मागून आत या.

530
00:44:54,727 --> 00:44:56,595
बरं, तुझ्याकडे बघ.

531
00:45:00,366 --> 00:45:02,301
मला माफ करा, यार.

532
00:45:07,440 --> 00:45:09,592
अहो, मिस्टर ब्रेव्हन.

533
00:45:09,642 --> 00:45:11,610
तुमच्या दिवसात व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व.

534
00:45:14,580 --> 00:45:16,682
- [THUD]
- होय.

535
00:45:23,356 --> 00:45:25,658
बाकी कुठे आहे?

536
00:45:29,862 --> 00:45:33,516
जर तुम्ही मला गोळ्या घालाल तर मित्रांनो
दुसरा अर्धा जळतो.

537
00:45:33,566 --> 00:45:35,534
ठीक आहे.

538
00:45:37,703 --> 00:45:39,588
तू माझी मालमत्ता साफ कर.

539
00:45:39,638 --> 00:45:42,491
मी तुला गावात भेटेन
एका तासात वेव्हरलिन कॅफेमध्ये.

540
00:45:42,541 --> 00:45:44,193
बाकी मी आणतो,
आणि तू मला पुन्हा भेटणार नाहीस.

541
00:45:44,243 --> 00:45:45,528
अगं, नाही, नाही, नाही, ते संभोग.

542
00:45:45,578 --> 00:45:49,532
तुम्हाला तुमची Sasquatch गांड तिथे परत मिळेल
आणि आता हे सर्व बाहेर आणा, मदरफकर.

543
00:45:49,582 --> 00:45:53,336
नाही, जो, मला गावात जायचे नाही.

544
00:45:53,386 --> 00:45:55,471
माझ्यासारख्या शहरातील मुलाचे तिथे स्वागत होणार नाही.

545
00:45:55,521 --> 00:46:01,360
आणि शिवाय, मी धावलो तर काय
स्टेफनी किंवा शार्लोट मध्ये?

546
00:46:04,330 --> 00:46:07,283
मी इथे चांगल्या लोकांना मारण्यासाठी आलो नाही.

547
00:46:07,333 --> 00:46:08,717
मला फक्त जे माझ्या मालकीचे आहे ते हवे आहे.

548
00:46:08,767 --> 00:46:10,703
जो, त्यांना पाहिजे ते करा आणि मग...

549
00:46:14,407 --> 00:46:17,193
मग तू आत कसा गेलास,
बाकीचे मिळवा,

550
00:46:17,243 --> 00:46:19,428
आणि मग आम्ही आमच्या मार्गावर जाऊ.

551
00:46:19,478 --> 00:46:21,164
तू माझ्यासाठी ते करू शकशील का, जो?

552
00:46:21,214 --> 00:46:23,332
कृपया?

553
00:46:23,382 --> 00:46:25,251
अरे हो.

554
00:46:26,452 --> 00:46:27,753
त्याला पहा.

555
00:46:56,949 --> 00:47:00,569
जर तुम्ही उरलेले अर्धे दिले तर तुम्हाला माहिती आहे,
आम्ही मेल्यासारखे चांगले आहोत.

556
00:47:00,619 --> 00:47:02,938
मला समोरच्या जंगलात एक स्निपर मिळाला.

557
00:47:02,988 --> 00:47:04,923
मला त्याला बाहेर काढायचे आहे.

558
00:47:05,991 --> 00:47:07,743
अजून नाही, पॉप्स.

559
00:47:07,793 --> 00:47:11,314
आम्हाला शार्लोटला येथून बाहेर काढायचे आहे,
मग मी तुझ्यासाठी परत येईन.

560
00:47:11,364 --> 00:47:13,766
तोपर्यंत, फक्त प्रतीक्षा करा.

561
00:47:15,868 --> 00:47:17,870
रॉजर की.

562
00:47:56,875 --> 00:47:58,861
हाय, बाळा. मी तुला समजले.

563
00:47:58,911 --> 00:48:00,913
तुम्ही खूप चांगले करत आहात. या.

564
00:48:02,815 --> 00:48:05,268
ते ठीक होईल, ठीक आहे?

565
00:48:05,318 --> 00:48:07,770
लवकरच दादा आणि मी जाणार आहोत
तुमच्या मदतीची गरज आहे, ठीक आहे?

566
00:48:07,820 --> 00:48:10,439
- मी तयार आहे.
- ती माझी कणखर मुलगी आहे.

567
00:48:10,489 --> 00:48:12,425
तू इथेच थांब. मी लगेच परत येईन.

568
00:48:15,328 --> 00:48:16,945
तुला ते अजून मिळाले?

569
00:48:16,995 --> 00:48:18,581
POPS: होय, मी करतो.

570
00:48:18,631 --> 00:48:20,833
माझ्या सिग्नलची वाट पहा.

571
00:48:36,915 --> 00:48:40,035
एकदा आमच्याकडे दुसरा अर्धा आहे
सुरक्षित, त्यांना सर्व बाहेर काढा.

572
00:48:40,085 --> 00:48:41,837
ते कॉपी करा.

573
00:48:41,887 --> 00:48:43,288
कॉपी करा.

574
00:48:58,837 --> 00:49:00,673
होय, होय.

575
00:49:13,652 --> 00:49:15,504
[किंकाळी]

576
00:49:15,554 --> 00:49:17,322
[खळखळ]

577
00:49:32,805 --> 00:49:35,874
[गोळीबार]

578
00:49:42,981 --> 00:49:43,949
त्याच्याकडे बॅग आहे!

579
00:49:45,918 --> 00:49:46,852
- [बुलेट इम्पॅक्ट]
- संभोग!

580
00:49:49,054 --> 00:49:50,906
गॉड इट. माझ्यासोबत तू.

581
00:49:50,956 --> 00:49:53,542
काही झाकण खाली ठेवा. दुसरा मजला.

582
00:49:53,592 --> 00:49:54,710
- [गोळीबार]
- देवा!

583
00:49:54,760 --> 00:49:56,128
[गोळीबार सुरू आहे]

584
00:49:57,863 --> 00:50:00,015
- त्या केबिनमधून कोणीही बाहेर पडत नाही.
- [इंजिन सुरू होते]

585
00:50:00,065 --> 00:50:02,735
- जा!
- अरेरे, नाही! अहो!

586
00:50:04,703 --> 00:50:07,606
अहो! अहो, मला बंदुकीची गरज आहे!

587
00:50:10,809 --> 00:50:11,910
[बंदुकीची गोळी]

588
00:50:13,546 --> 00:50:14,880
- [बंदुकीची गोळी]
- संभोग.

589
00:50:59,625 --> 00:51:00,943
शार्लोट, तुला योजना आठवते?

590
00:51:00,993 --> 00:51:02,711
- ठीक आहे.
- होय?

591
00:51:02,761 --> 00:51:04,112
तुम्ही वर पोहोचा, तुम्ही मामाला कॉल करा.

592
00:51:04,162 --> 00:51:06,048
- होय.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

593
00:51:06,098 --> 00:51:07,583
जा.

594
00:51:07,633 --> 00:51:09,001
धावा, धावा.

595
00:51:13,038 --> 00:51:14,873
जा!

596
00:52:10,996 --> 00:52:12,581
थांबा.

597
00:52:12,631 --> 00:52:14,099
इंजिन मारून टाका.

598
00:52:33,919 --> 00:52:36,989
[दूरचे इंजिन रिव्हिंग]

599
00:52:41,760 --> 00:52:43,912
थांबा.

600
00:52:43,962 --> 00:52:47,984
मुख्य रस्ता त्या दिशेने आहे.
तो का मागे फिरत आहे?

601
00:52:49,034 --> 00:52:50,853
- आह...
- काय चालले आहे?

602
00:52:50,903 --> 00:52:54,740
तो धावण्याचा प्रयत्न करत नाही.
तो केबिनमध्ये परत जात आहे.

603
00:52:57,175 --> 00:52:59,294
मी चढावर जात आहे,
स्निपर पोझिशन शोधण्याचा प्रयत्न करा.

604
00:52:59,344 --> 00:53:01,546
तू त्याला माझ्याकडे मागे ढकल.

605
00:53:05,050 --> 00:53:08,270
[चहाच्या किटलीच्या शिट्ट्या]

606
00:53:08,320 --> 00:53:09,554
शार्लोट!

607
00:53:10,623 --> 00:53:12,107
[शिट्टी कमी होते]

608
00:53:12,157 --> 00:53:14,192
शार्लोट, चल, बाळा.

609
00:54:19,357 --> 00:54:21,126
[बीपिंग]

610
00:54:49,021 --> 00:54:49,988
अरेरे!

611
00:54:52,457 --> 00:54:54,176
ठीक आहे.

612
00:54:54,226 --> 00:54:57,863
कॅसेन: तो घाटाच्या तुमच्या बाजूला आहे.
बॅग सुरक्षित करा, त्याला स्वच्छ करा.

613
00:55:33,398 --> 00:55:37,269
[दूरचे इंजिन निष्क्रिय]

614
00:55:51,549 --> 00:55:52,901
मला बॅग मिळाली.

615
00:55:52,951 --> 00:55:55,037
कॅसेन: आणि ब्रेव्हन कुठे आहे?

616
00:55:55,087 --> 00:55:56,855
मी त्याला शोधीन.

617
00:56:15,573 --> 00:56:16,809
कॅसेन, जो नाही...

618
00:56:18,143 --> 00:56:19,394
कॅसेन: जेंट्री, पुन्हा सांग.

619
00:56:19,444 --> 00:56:21,346
पुन्हा म्हणा, जेंट्री.

620
00:57:04,256 --> 00:57:05,357
[किंचाळणे]

621
00:57:07,425 --> 00:57:08,393
[किंकाळी]

622
00:57:18,003 --> 00:57:20,906
[पाँटिंग]

623
00:57:35,220 --> 00:57:36,488
[डायलिंग]

624
00:57:37,923 --> 00:57:39,407
- [लाइन वाजत आहे]
- कृपया उचला.

625
00:57:39,457 --> 00:57:40,475
[फोन रिंग्ज]

626
00:57:40,525 --> 00:57:41,844
- जो.
- आई?

627
00:57:41,894 --> 00:57:43,378
शार्लोट?

628
00:57:43,428 --> 00:57:44,579
शार्लोट, तू अशी पळून जाऊ शकत नाहीस.

629
00:57:44,629 --> 00:57:46,849
थांबा. आई, आमच्यावर गोळीबार करणारे पुरुष आहेत.

630
00:57:46,899 --> 00:57:49,017
- तू काय म्हणालास?
- ते शूटिंग करत आहेत.

631
00:57:49,067 --> 00:57:51,319
मी तुम्हाला लुकआउट बोल्डरवर भेटेन
ब्लू माउंटन वर.

632
00:57:51,369 --> 00:57:53,555
तू कुठे आहेस? नमस्कार?

633
00:57:53,605 --> 00:57:55,223
शार्लोट, बाळा, मी तुला हरवत आहे.

634
00:57:55,273 --> 00:57:57,059
- हॅलो, हॅलो?
- [लाइन बीप]

635
00:57:57,109 --> 00:57:59,127
[फोन बीपिंग]

636
00:57:59,177 --> 00:58:00,595
[लाइन वाजत आहे]

637
00:58:00,645 --> 00:58:02,430
ऑपरेटर: तुम्हाला कॉल करायचा असेल तर...

638
00:58:02,480 --> 00:58:05,167
[डायलिंग]

639
00:58:05,217 --> 00:58:06,501
तुम्हाला कॉल करायचा असेल तर...

640
00:58:06,551 --> 00:58:07,953
शिट.

641
00:58:13,325 --> 00:58:15,994
[फोन वाजत आहे]

642
00:58:17,162 --> 00:58:18,513
शेरीफ ऑस्लर.

643
00:58:18,563 --> 00:58:21,316
अहो, कॅल? ही स्टेफनी ब्रेव्हन आहे.

644
00:58:21,366 --> 00:58:23,285
ऐका, जो ब्लू माउंटनवर आहे.

645
00:58:23,335 --> 00:58:25,553
काहीसा त्रास होईल असे वाटते.

646
00:58:25,603 --> 00:58:27,389
- त्रास?
- होय.

647
00:58:27,439 --> 00:58:29,424
शार्लोटने फोन केला आणि म्हणाली
तेथे पुरुष गोळीबार करत होते.

648
00:58:29,474 --> 00:58:31,493
मला माहीत नाही. असो, तिने स्वागत गमावले.

649
00:58:31,543 --> 00:58:33,361
मी तिला परत कॉल करण्याचा प्रयत्न केला,
आणि मी पार करू शकत नाही.

650
00:58:33,411 --> 00:58:35,263
ठीक आहे, आम्ही ते तपासू.

651
00:58:35,313 --> 00:58:37,132
- मी आत्ता तिकडे जात आहे.
- नाही, तू नाहीस.

652
00:58:37,182 --> 00:58:38,233
आम्ही ते हाताळू.

653
00:58:38,283 --> 00:58:39,918
कृपया जरा घाई करा.

654
00:58:42,220 --> 00:58:44,439
डिस्पॅच, हे ऑस्लर आहे.

655
00:58:44,489 --> 00:58:47,375
डेप्युटी हॅरीस आणि मी पुढे आहोत
कॉलला प्रतिसाद देण्यासाठी ब्लू माउंटनला.

656
00:58:47,425 --> 00:58:48,476
आम्ही आल्यावर सल्ला देऊ.

657
00:58:48,526 --> 00:58:50,345
काय चाललंय?

658
00:58:50,395 --> 00:58:52,514
गोळीबार झाला
ब्रेव्हन केबिनमध्ये. चला जाऊया.

659
00:58:52,564 --> 00:58:54,316
यार, बघा, बहुधा काही मुलं असतील

660
00:58:54,366 --> 00:58:58,136
जे कॅन बंद करत आहेत
काही कुंपण पोस्ट किंवा काहीतरी.

661
00:59:23,761 --> 00:59:25,363
फक यू, यार.

662
00:59:36,741 --> 00:59:38,043
ते fucked आहे.

663
00:59:53,425 --> 00:59:54,626
शिट.

664
00:59:56,728 --> 00:59:58,680
मला वाटते की त्या केबिनमध्ये जोची मुलगी होती.

665
00:59:58,730 --> 01:00:01,616
रिडले, पर्वताच्या शिखरावर जा.

666
01:00:01,666 --> 01:00:04,969
मुल मदतीसाठी कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

667
01:00:48,713 --> 01:00:51,666
- एसिंग्टन.
- कॉपी करा.

668
01:00:51,716 --> 01:00:53,235
केबिनच्या पश्चिमेकडे जा.

669
01:00:53,285 --> 01:00:54,602
कव्हर स्थिती घ्या.

670
01:00:54,652 --> 01:00:57,139
चिकणमाती, मागच्या जवळ आपली स्थिती घ्या.

671
01:00:57,189 --> 01:01:01,559
मी या पिशवीला हात लावतो,
आम्ही या सर्व कुत्र्यांच्या मुलांना मारतो.

672
01:01:47,739 --> 01:01:49,241
[गुरगुरणे]

673
01:01:57,449 --> 01:01:58,516
[गुरगुरणे]

674
01:02:10,195 --> 01:02:12,247
चिकणमाती, पिशवी आणखी एक फसवणूक होती.

675
01:02:12,297 --> 01:02:13,848
तो तुमच्या दिशेने निघाला आहे.

676
01:02:13,898 --> 01:02:15,883
तुम्ही पायवाटेने पूर्वेकडे जा. मी येतोय.

677
01:02:15,933 --> 01:02:17,702
आम्ही त्याच्याशी झुंजू.

678
01:02:19,471 --> 01:02:22,607
[खोकला]

679
01:02:24,876 --> 01:02:26,278
[आक्रोश]

680
01:02:27,412 --> 01:02:28,580
रेडिओवर माणूस: ओव्हर.

681
01:02:34,419 --> 01:02:35,903
मी ते शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

682
01:02:35,953 --> 01:02:37,772
कॅसेन: क्ले, एटीव्ही ट्रेल शोधा.

683
01:02:37,822 --> 01:02:39,757
त्यावर तो परत येत आहे.

684
01:02:41,693 --> 01:02:44,179
औषधे अजूनही केबिनमध्ये आहेत.

685
01:02:44,229 --> 01:02:46,581
एसिंग्टन, हॅलेट, परिमिती धरा.

686
01:02:46,631 --> 01:02:48,483
गुंतू नका.

687
01:02:48,533 --> 01:02:51,586
त्याला कोणतीही सबब देऊ नका
ती औषधे जाळण्यासाठी.

688
01:02:51,636 --> 01:02:55,357
[गार्बल्ड रेडिओ ट्रान्समिशन]

689
01:02:55,407 --> 01:02:56,708
[एअर हिसिंग]

690
01:04:16,554 --> 01:04:17,489
गॉड इट!

691
01:04:28,300 --> 01:04:29,917
[हॅलेट हसत आहे]

692
01:04:29,967 --> 01:04:32,554
तू मला चुकवलंस!

693
01:04:32,604 --> 01:04:33,788
संभोग!

694
01:04:33,838 --> 01:04:36,824
मी फक्त त्याला शूट केले पाहिजे.

695
01:04:36,874 --> 01:04:39,694
तू मूर्ख भारतीय.

696
01:04:39,744 --> 01:04:40,928
व्वा!

697
01:04:40,978 --> 01:04:42,347
संभोग.

698
01:05:00,498 --> 01:05:01,783
[किंचाळणे]

699
01:05:01,833 --> 01:05:02,934
[बंदुकीची गोळी]

700
01:05:24,422 --> 01:05:27,425
[पाँटिंग]

701
01:05:45,910 --> 01:05:47,379
चिकणमाती.

702
01:05:49,481 --> 01:05:51,883
- क्ले, तू त्याला अजून पाहतोस का?
- अजून नाही.

703
01:07:01,118 --> 01:07:02,053
[बंदुकीची गोळी]

704
01:07:03,855 --> 01:07:04,789
[बंदुकीची गोळी]

705
01:07:12,029 --> 01:07:14,882
- चला.
- तो तिथेच आहे!

706
01:07:14,932 --> 01:07:15,900
कासेन: चला!

707
01:07:34,986 --> 01:07:37,605
कॅसेन: एसिंग्टन, जो येत आहे.

708
01:07:37,655 --> 01:07:40,608
पूर्वेकडे जा
केबिनचे, पायवाटेजवळ.

709
01:07:40,658 --> 01:07:42,877
बघा जमत नाही का
त्या स्निपरवर क्लीन शॉट.

710
01:07:42,927 --> 01:07:44,161
त्याला बाहेर काढा.

711
01:07:59,577 --> 01:08:01,746
गॉडडॅम बॅस्टर्ड.

712
01:08:16,728 --> 01:08:20,565
[उच्च-पिच रिंगिंग]

713
01:08:40,752 --> 01:08:41,686
संभोग.

714
01:08:42,787 --> 01:08:44,021
- नाही!
- [बंदुकीची गोळी]

715
01:08:53,197 --> 01:08:55,166
अरे, संभोग!

716
01:08:56,934 --> 01:08:57,969
त्याला पिन करा!

717
01:09:01,873 --> 01:09:03,741
बाबा! बाबा!

718
01:09:10,615 --> 01:09:15,169
[उच्च-पिच रिंगिंग]

719
01:09:15,219 --> 01:09:17,288
बाबा! बाबा!

720
01:09:24,195 --> 01:09:26,631
बाबा, बाबा, तो जो आहे.

721
01:09:28,099 --> 01:09:31,118
बाबा, तो जो आहे. तो जो आहे.

722
01:09:31,168 --> 01:09:33,921
- [किंचाळणे]
- जो, जो.

723
01:09:33,971 --> 01:09:34,939
बाबा, मीच आहे.

724
01:09:36,073 --> 01:09:37,925
बाबा, तुम्ही लिन्डेन ब्रेव्हन आहात.

725
01:09:37,975 --> 01:09:39,927
तुम्ही लिन्डेन ब्रेव्हन आहात.

726
01:09:39,977 --> 01:09:41,863
तुम्ही लिन्डेन ब्रेव्हन आहात.

727
01:09:41,913 --> 01:09:43,765
मी तुझा मुलगा आहे. मी तुझा मुलगा आहे.

728
01:09:43,815 --> 01:09:46,568
तुम्ही लिन्डेन ब्रेव्हन आहात.
मी तुझा मुलगा आहे. मी तुझा मुलगा आहे.

729
01:09:46,618 --> 01:09:48,135
श्श, बाबा.

730
01:09:48,185 --> 01:09:49,754
कासेन: चला!

731
01:09:57,995 --> 01:10:00,347
आम्ही इथून निघत आहोत. या.

732
01:10:00,397 --> 01:10:01,633
चला बाबा.

733
01:10:05,770 --> 01:10:07,271
चला, पॉप्स.

734
01:10:08,906 --> 01:10:10,174
ठीक आहे.

735
01:10:13,945 --> 01:10:16,030
तेच, पॉप्स. चला, या.

736
01:10:16,080 --> 01:10:18,049
मी तुला समजले. येथे.

737
01:10:22,353 --> 01:10:23,655
ठीक आहे.

738
01:10:26,323 --> 01:10:27,709
बसा, बसा, बसा.

739
01:10:27,759 --> 01:10:30,194
- बसा, बसा.
- [हाकारा]

740
01:10:32,063 --> 01:10:34,081
पॉप्स, माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.

741
01:10:34,131 --> 01:10:36,350
- मला तुम्ही इथे थांबायला हवे, ठीक आहे?
- ठीक आहे.

742
01:10:36,400 --> 01:10:38,335
- इथेच राहा.
- मी तुझ्याबरोबर येईन.

743
01:10:45,943 --> 01:10:49,196
ठीक आहे, पॉप्स, मी लगेच परत येईन.

744
01:10:49,246 --> 01:10:50,815
- जो.
- इथेच राहा.

745
01:11:51,108 --> 01:11:52,343
चार्लोट: नाही!

746
01:11:57,514 --> 01:11:58,733
[किंकाळी]

747
01:11:58,783 --> 01:12:00,217
शार्लोट!

748
01:12:17,234 --> 01:12:19,020
शार्लोट, धावा!

749
01:12:19,070 --> 01:12:21,272
रस्त्यावर जा!

750
01:12:25,376 --> 01:12:28,746
[किंचाळत]

751
01:12:44,395 --> 01:12:46,280
तुम्ही बाजूला आणि समोरचे प्रवेशद्वार घ्या.

752
01:12:46,330 --> 01:12:48,249
मी मागे फिरेन.

753
01:12:48,299 --> 01:12:50,401
आम्ही आता ही गॉडडॅम केबिन घेत आहोत.

754
01:12:51,535 --> 01:12:52,937
संभोग.

755
01:13:07,018 --> 01:13:07,952
[गुरगुरणे]

756
01:13:56,934 --> 01:13:58,369
- [काच फोडणे]
- [ओरडणे]

757
01:14:12,016 --> 01:14:13,450
[ओरडणे]

758
01:14:16,954 --> 01:14:21,592
[किंचाळत]

759
01:14:42,079 --> 01:14:43,898
अहो, अहो!

760
01:14:43,948 --> 01:14:46,633
- कॅल, थांबा. ती शार्लोट आहे.
- माझ्या आई आणि वडिलांना मदतीची आवश्यकता आहे!

761
01:14:46,683 --> 01:14:48,936
माझ्या आई बाबांचा पाठलाग करणारे पुरुष आहेत.

762
01:14:48,986 --> 01:14:50,404
- ते सर्व केबिनमध्ये आहेत.
- डिस्पॅच, हे 101 आहे.

763
01:14:50,454 --> 01:14:53,925
कृपया उपलब्ध युनिट्स Braven ला पाठवा
केबिन, ब्लू माउंटन पास. चला, ग्लेन.

764
01:15:38,102 --> 01:15:39,903
[गुरगुरणे]

765
01:15:57,221 --> 01:15:58,455
[बंदुकीची गोळी]

766
01:16:03,427 --> 01:16:04,996
[YELPS]

767
01:16:15,639 --> 01:16:16,940
[कॉक्स गन]

768
01:16:23,314 --> 01:16:25,032
कॅसेन: धाडसी!

769
01:16:25,082 --> 01:16:27,368
धाडसी!

770
01:16:27,418 --> 01:16:29,103
ओह, शिट.

771
01:16:29,153 --> 01:16:31,588
अरेरे, अरेरे.

772
01:16:39,063 --> 01:16:42,399
[सायरन बजवणे]

773
01:16:48,205 --> 01:16:49,556
- बाबा?
- धाडसी!

774
01:16:49,606 --> 01:16:51,425
बाबा?

775
01:16:51,475 --> 01:16:52,443
बाबा!

776
01:16:54,178 --> 01:16:56,063
- [पॉप ओरडणे]
- तो आहे.

777
01:16:56,113 --> 01:16:58,299
त्याला जाऊ द्या. त्याला जाऊ द्या!

778
01:16:58,349 --> 01:17:00,567
- कुऱ्हाड टाका!
- त्याला जाऊ द्या.

779
01:17:00,617 --> 01:17:02,403
तू ती कुऱ्हाड सोड!

780
01:17:02,453 --> 01:17:03,470
[THUD]

781
01:17:04,520 --> 01:17:07,441
फक्त त्याला जाऊ द्या. मी परत आत जाईन,
बॅग घे आणि तू जाऊ शकतोस.

782
01:17:07,491 --> 01:17:08,775
- ठीक आहे?
- तुला माझी बॅग मिळेल का?

783
01:17:08,825 --> 01:17:10,611
- होय.
- तुला आता माझी बॅग मिळेल का?

784
01:17:10,661 --> 01:17:12,246
मला माफ करा.

785
01:17:12,296 --> 01:17:14,781
मला प्रथम स्थानावर तेच हवे होते!

786
01:17:14,831 --> 01:17:17,418
मला दुसरी बॅग आण
टेडी बेअरचे? फक यू!

787
01:17:17,468 --> 01:17:19,453
फक्त त्याला जाऊ द्या.
त्याला कळत नाही काय चालले आहे.

788
01:17:19,503 --> 01:17:23,124
तो आजारी आहे. कृपया.
कृपया त्याला जाऊ द्या. फक्त त्याला जाऊ द्या.

789
01:17:23,174 --> 01:17:24,791
- तू हे केलेस.
- बेटा, कृपया.

790
01:17:24,841 --> 01:17:26,577
तू त्याच्याशी हे केलेस!

791
01:17:27,644 --> 01:17:29,630
- नाही!
- होय!

792
01:17:29,680 --> 01:17:30,731
- जुना संभोग!
- नाही!

793
01:17:30,781 --> 01:17:32,199
हं!

794
01:17:32,249 --> 01:17:33,767
- अहो.
- [बंदुकीची गोळी]

795
01:17:33,817 --> 01:17:35,086
[बंदुकीची गोळी]

796
01:17:38,155 --> 01:17:39,756
नाही, नाही, कृपया नाही.

797
01:17:43,594 --> 01:17:44,561
संभोग.

798
01:17:47,531 --> 01:17:48,782
मुलगा.

799
01:17:48,832 --> 01:17:50,801
बाबा.

800
01:17:54,838 --> 01:17:56,673
[हाटणे]

801
01:18:00,877 --> 01:18:02,429
नाही.

802
01:18:02,479 --> 01:18:04,631
नाही, नाही.

803
01:18:04,681 --> 01:18:07,351
बाबा. [रडणे]

804
01:18:08,885 --> 01:18:10,187
पॉप्स.

805
01:18:13,590 --> 01:18:14,541
नाही.

806
01:18:14,591 --> 01:18:15,726
अरे देवा.

807
01:18:19,530 --> 01:18:22,183
[जो ओरडतो]

808
01:18:22,233 --> 01:18:23,334
[किंचाळत]

809
01:18:25,202 --> 01:18:28,189
[मोठ्याने रडणे]

810
01:18:28,239 --> 01:18:29,190
नाही.

811
01:18:29,240 --> 01:18:30,674
स्टेफनी: जो!

812
01:18:32,776 --> 01:18:33,744
[गुरगुरणे]

813
01:18:44,355 --> 01:18:45,389
नाही.

814
01:18:53,630 --> 01:18:55,316
[किंकाळी]

815
01:18:55,366 --> 01:18:57,551
हे कॅल आहे. ब्रेव्हन केबिनवर गोळीबार झाला.

816
01:18:57,601 --> 01:18:59,102
त्वरित बॅकअपची विनंती करत आहे.

817
01:19:01,705 --> 01:19:03,174
[किंकाळी]

818
01:19:29,600 --> 01:19:30,734
जो!

819
01:19:34,305 --> 01:19:35,406
[हाकारा]

820
01:19:39,776 --> 01:19:42,546
- 101, हे 112 आहे. तुम्ही कॉपी करता का?
- दुसरा अधिकारी खाली.

821
01:19:55,326 --> 01:19:57,594
हलवू नका! मला शक्य होईल तिथे हात...

822
01:20:06,337 --> 01:20:08,655
अरे बाळा, तू ठीक आहेस ना?

823
01:20:08,705 --> 01:20:09,673
मी ठीक आहे.

824
01:20:11,242 --> 01:20:14,395
- शार्लोट कुठे आहे?
- मला माहित नाही. मी तिला शोधून काढेन.

825
01:20:14,445 --> 01:20:17,464
मला वाटतं पोलीस इथे आहेत.
या ट्रेलभोवती फिरा. ते मिळवा.

826
01:20:17,514 --> 01:20:20,467
- जा आमच्या बाळाला शोधा, ठीक आहे?
- होय, नक्कीच.

827
01:20:20,517 --> 01:20:22,319
- जो, बाबा कुठे आहेत?
- तिला शोधण्यासाठी जा.

828
01:21:13,804 --> 01:21:15,756
ठीक आहे.

829
01:21:15,806 --> 01:21:18,559
ऐका, ईएमएस आणि फायर, 10-33, कॉपी?

830
01:21:18,609 --> 01:21:20,861
- आम्हाला वाटेत EMS मिळाला.
- रुग्णवाहिका येत आहे.

831
01:21:20,911 --> 01:21:22,729
- ग्लेन!
- स्टेफनी, खाली उतर!

832
01:21:22,779 --> 01:21:24,615
शार्लोट कारमध्ये आहे. तिथे जा थांब.

833
01:21:31,388 --> 01:21:33,674
- आई! आई!
- बाळा, बाळा!

834
01:21:33,724 --> 01:21:35,676
बाळा, तू ठीक आहेस का?

835
01:21:35,726 --> 01:21:36,843
हं.

836
01:21:36,893 --> 01:21:37,894
अरे देवा.

837
01:21:39,730 --> 01:21:40,997
मला द्या...

838
01:21:43,667 --> 01:21:46,770
[सायरन्स ब्लॅरिंग]

839
01:25:06,937 --> 01:25:08,622
अरे, जो.

840
01:25:08,672 --> 01:25:10,624
तुझी समस्या काय आहे?

841
01:25:10,674 --> 01:25:13,093
चला, फकर.

842
01:25:13,143 --> 01:25:15,195
चला!

843
01:25:15,245 --> 01:25:16,747
चला!

844
01:25:32,563 --> 01:25:33,496
[गुरगुरणे]

845
01:25:34,831 --> 01:25:36,717
अरे, मी तुला देतो.

846
01:25:36,767 --> 01:25:39,102
तू एक कठीण फकर आहेस, जो.
मी तुला ते देईन.

847
01:26:03,794 --> 01:26:05,812
काय चालले आहे, जो?

848
01:26:05,862 --> 01:26:08,782
तुम्ही मला यात पाऊल टाकत आहात?

849
01:26:08,832 --> 01:26:10,233
ते काय?

850
01:26:11,635 --> 01:26:13,687
अस्वलाचा सापळा?

851
01:26:13,737 --> 01:26:17,290
[हसत आहे]

852
01:26:17,340 --> 01:26:19,793
जो

853
01:26:19,843 --> 01:26:24,197
मी तुझ्या बायकोला मारून टाकणार आहे,
आणि मी तुझ्या लहान मुलीला मारणार आहे,

854
01:26:24,247 --> 01:26:26,850
तुमच्या म्हाताऱ्या माणसाला मारल्यासारखं.

855
01:26:29,352 --> 01:26:30,987
[ओरडत आहे]

856
01:26:38,128 --> 01:26:40,597
[किंचाळणे]

857
01:26:56,279 --> 01:26:58,615
[किंचाळणे]

858
01:26:59,883 --> 01:27:02,085
[आक्रोश]

859
01:27:05,055 --> 01:27:06,757
स्टेफनी: जो!

860
01:27:12,028 --> 01:27:14,865
[किंचाळत]

861
01:27:16,032 --> 01:27:17,300
[दूरची ओरड]

862
01:27:20,203 --> 01:27:21,187
जो!

863
01:27:21,237 --> 01:27:22,372
बाबा?

864
01:27:23,439 --> 01:27:24,775
बाबा!

865
01:27:34,718 --> 01:27:36,086
[गुरगुरणे]

866
01:27:37,153 --> 01:27:42,242
[पाँटिंग]

867
01:27:42,292 --> 01:27:43,660
[किंचाळणे]

868
01:28:07,818 --> 01:28:09,085
जो: शार्लोट!

869
01:28:10,153 --> 01:28:13,223
- बाबा!
- जो! जो!

870
01:28:19,095 --> 01:28:20,947
- [रडणे]
- अरे देवा!

871
01:28:20,997 --> 01:28:22,215
तू ठीक आहेस ना?

872
01:28:22,265 --> 01:28:24,034
- मी ठीक आहे.
- देवाचे आभार.

873
01:28:34,044 --> 01:28:35,979
स्टेफनी: देवाचे आभार, तू ठीक आहेस.

874
01:28:46,122 --> 01:28:47,357
बाबा.

875
01:28:49,125 --> 01:28:50,744
मी ठीक आहे, ठीक आहे?

876
01:28:50,794 --> 01:28:52,312
मी ठीक होतो.

877
01:28:52,362 --> 01:28:54,164
मी ठीक होतो.